L’une rêve, l’autre pas

Novella SF de Nancy Kress, traduite (Etat-Unis) par Claire Michel chez ActuSF dans leur collection poche Helios (2018), 160 pages. L’une rêve, l’autre pas est un court texte sur la différence et son acceptation par soi même et la société.


Un homme riche désir avoir une enfant parfaite et choisi de procréer cette enfant de façon génétiquement modifiée. Il souhaite entre autre, modifier le gène du sommeil pour qu’elle puisse ne pas dormir, afin d’accomplir de grandes choses. Mais on a beau souhaiter le meilleur pour son enfant, la vie réserve toujours des surprises. Une sœur jumelle imprévue, non génétiquement modifiée par exemple.

Le couple était assis, l’air guindé, sur ses chaises Eames anciennes, deux personnes qui auraient préféré ne pas être là, ou bien une personne qui ne le voulait pas et l’autre que cela contrariait. Le docteur Ong avait déjà vu le cas.

Première phrase

Que feriez-vous avec 8h de plus par jour ? 56 heures par semaine ! Cela fait quand même une semaine de 9 jours !! Perso je lirais à balle, regarderais toutes ces séries télé et films qui attendent sagement d’être vu, j’apprendrais à faire plein de trucs (LSF, couture, yoga niveau expert, enfin apprendre le crawl correctement…)

Dans ce court roman d’anticipation, nous allons suivre la fille non dormeuse, Leisha. Nous allons voir les conséquences de sa particularité sur son éducation, ses études, son évolution au sein de la société. Société qui peu a peu va rejeter les non-dormeurs, ces nouveaux humains.

Je regrette quand même de ne pas avoir le point de vue de la sœur jumelle, ou même de la mère. L’autrice ne nous présente que le point de vue de Leisha, et en cela le titre est un peu trompeur. Même si la relation des deux sœurs reste évoquée tout le long du récit, il y est vraiment plus traité comment la société va être modifiée par l’arrivée d’une communauté de non-dormeurs.

Car il y a beaucoup de thèmes abordés dans ce texte ! Eugénisme, modification génétique des fœtus, changements de la société apportés par des avancées scientifiques et technologiques, accessibilité de ces avancées pour toute la population, peur de l’autre, jalousie de la réussite, les deux dernières qui se transformant en haine… dont la conséquence est la création d’un communautarisme qui va exacerber la différence et la haine.

Bon moi ce qui me pose question quand même, c’est que l’autrice choisisse qu’il n’y ait aucune conséquence négative pour l’organisme et le cerveau ? Parce qu’on parle bien uniquement du gène du sommeil. On prive quand même ces gens de sommeil, temps précieux pour le cerveau pour faire ses trucs de cerveau ! Ne réalisez pas ça chez vous, une petite liste des conséquences de la privation de sommeil ici (coucou les parents <3). Je n’ose donc imaginer les conséquences juste sur le développement du cerveau des enfants en réalité (tout ce qui est acquisition est confortée pendant le sommeil il me semble, la mémoire pareil, ‘fin des trucs de cerveau quoi).

Par contre, Nancy Kress développe bien les conséquences de cette modification tant sur le plan personnel que sociétal. Par exemple, le problème côté familial, un nouveau né ou un bébé qui ne dort pas et ben il faut s’en occuper ! Et elle en profite pour aborder ça d’un point de vu social, les familles n’ayant pas assez de revenus pour que quelqu’un d’autre s’occupe de l’enfant, pour que les parents dorment, sont de facto exclu (bon d’un autre côté, ces familles n’ont pas forcément les moyens financiers pour la modification génétique, ceci règle celà).

L’une reste, l’autre pas reste cependant un texte très agréable à lire et intelligent. Je me suis retrouvée happée, l’histoire de Leisha, personnage auquel je me suis attachée très facilement, vous amènera nombre de réflexions et un brin d’optimisme. Un des messages de l’autrice pourrait être « C’est ce que font les gens de leurs particularités qui fait la société ».

En faisant un peu de recherche, l’autrice a développée son idée dans un roman au 3/4 plus long, et faisant parti d’une trilogie (source fiche Noosphère) !! Trilogie non traduite mais je serais curieuse d’en savoir plus !


Vous pouvez lire d’autres avis chez Boudicca, CélineDanae, Le chien critique, Lhisbei, Lorhkan, Marc, MarieJuliet, L’Ours inculte, Vert, Yogo,

3 Replies to “L’une rêve, l’autre pas”

  1. C’est pour moi le texte le plus réussi de l’autrice. Je ne savais pas qu’il y avait des « suites ». Etonnant que personne ne se soit lancé dans les traductions (ou alors c’est beaucoup moins bon !)

    NB : Je découvre seulement ton blog… lol

  2. Chouette texte dans mon souvenir, c’est avec lui que j’ai découvert l’autrice et depuis globalement j’ai aimé tout ce que j’ai lu d’elle (même sa vieille fantasy chelou )

Répondre à Vert Annuler la réponse.